Tem um produto que quer lançar num mercado que não fala a sua língua?
Com os meus mais de 20 anos de experiência no setor, ajudo-lhe a chegar mais longe.
Precisa de...
Comunicar a sua ideia claramente
Construir uma imagem de marca global
Desenvolver uma campanha de marketing plurilíngue
Adaptar culturalmente o seu produto
Formar a sua equipa nas subtilezas locais
Veio ao lugar certo!
Conte-me o seu objetivo e receba uma proposta clara para o seu projeto multilingue.
Deixe-me ajudá-lo a...
Traduzir
todo o tipo de textos do inglês e do português para espanhol. Adapto as suas ideias ao mercado espanhol, que conheço muito bem.
Rever
os seus conteúdos, para evitar erros embaraçosos em produção que possam prejudicar a imagem do seu produto.
Gerir
projetos plurilingues, para que se possa concentrar no que realmente o apaixona: criar.
Localizar
páginas web. Ajudo-o a escolher o melhor formato (xml, json, base de dados) para que o seu conteúdo seja facilmente traduzível.
Automatizar
tarefas rotineiras no seu fluxo de trabalho, como contagem de palavras, formatação e conversão de ficheiros, alinhamento de textos bilingues, OCR...
Formar
a sua equipa em ferramentas de tradução (CAT) e gestão de projetos de tradução. Ensino-vos a tirar o máximo partido dos vossos recursos.
A minha filosofia
Trato das suas ideias com o mesmo carinho que você
Porque percebo o esforço e dedicação que você pôs na criação do seu projeto.
Como o faço
Sou um artesão
Cada palavra é escolhida com a precisão de um canteiro.
Com muitos recursos
Tecnologia e tradição unidas para um resultado impecável.
Vasta experiência
Anos a refinar a arte da comunicação além-fronteiras.
E uma pitada de magia
Aquele toque intangível que faz a sua mensagem ressoar.
